סופרות בטרם עת
₪89.00
₪75.00
תאריך יציאה לאור: 6 באפריל
לפניכם יצירות קצרות של שתיים מהיוצרות החשובות בספרות, שרואות אור לראשונה בעברית במהדורה מאוירת. מה שנראה כחולייה נוספת במכלולי יצירתן, מסמן, בעצם, את נקודת ההתחלה, את ניצני דרכן בכתיבה. הסיפורים שלפניכם נכתבו על ידי הסופרות בעודן נערות, והם טווים את תחילת דרכן אל פסגת הספרות העולמית.
את הסיפור הרפתקאות חקלאיות של קוקני ואת המשכו, הרפתקאות של אב משפחה, העוסק בצעיר הנלחם בטבעו העירוני ומנסה להפוך לחקלאי ובעל אדמות, פרסמה וולף כשהייתה בת עשר בלבד, בעיתון המשפחתי שהקימה וערכה יחד עם אחיה. אוסטן חיכתה עוד כמה שנים, עד גיל ארבע־עשרה, כדי לכתוב את הסיפור ג'ק ואליס, סיפורה של עלמה המתאהבת עד עיוורון באיש אצולה יפהפה ואדיש, יוצאת לכבוש את ליבו, אך בדרך מגלה מחזרת אחרת שנלכדה במלכודת ציד מחוץ לאחוזתו.
גילן הצעיר אינו מהווה מכשול בפניהן, להפך: בלא יומרה ועם חירות סיפורית בלתי מרוסנת, השתיים מתארות את החברה בה הן חיות מתוך נקודת מבט אירונית וטרייה הייחודית לנעורים, זו המאפשרת לזהות את הזיוף, את מעורר הגיחוך, אך גם זו שיש בה היסחפות כובשת אחרי הסיפור והתום. כבר מנעוריהן, הצליחו וולף ואוסטן לנסח מסרים חדים, מהלכים עלילתיים בלתי צפויים ודמויות בעלות אופי בלתי נשכח. הניצוץ שיתלקח בהמשך דרכן זוהר בסיפורים אלו במלוא כוחו, ומספק הצצה יוצאת דופן אל גלעין הכישרון של מי שישנו בבגרותן את פני הספרות.
Quantity
וירג'יניה וולף; ג'יין אוסטן
וירג'יניה וולף; ג'יין אוסטן
:writer
אנגליה
:state
נועם בן זאב
Translated by:
116
Number of pages:
1298-6001
Dancod:
20*13
:format
ניקו אריספה
Cover illustration:
חואנה קפלוטו
Cover design:
"הזיווג בין שני הסיפורים ב’סופרות בטרם עת’ (איזו כותרת מבריקה לספר), ‘הרפתקאות חקלאיות של קוקני’ של וולף מגיל 10 ו’ג’ק ואליס’ של אוסטן מגיל 14, התגלה לא רק כזיווג חכם, אלא גם כחוויית קריאה מפתיעה ומענגת.”
תמר משמר, מוסף 7 לילות, ידיעות אחרונות
"22 שנה אחרי כתיבתן, כל אחת מהסופרות תוציא תחת ידה יצירה שעומדת בזכות עצמה — אצל אוסטן תהיה זו יצירת מופת של ממש, ואצל וולף צעד ראשון חשוב בהתפתחות סגנונה הייחודי."
"יצירות אלו, שנכתבו לעיתון משפחתי או בסלון ביתי צפוף, חושפות גרסה לא מצונזרת של השתיים: הן לא מנסות לרצות מבקרים או לעמוד בציפיות חברתיות, אלא מתנסות בהומור מושחז ובפרודיה חסרת רחמים."
איך מתרגמים יצירה של ילדה בת עשר?
נועם בן זאב, מתרגם הספר, בשיחה עם גואל פינטו ב״גם כן תרבות״, כאן
