בזמנים של שבר עמוק ואופק מדיני חסום, בצל אפלת הייאוש, האלימות הפושעת והדה-הומניזציה, אנו מציעים תקווה. כל מונח בלקסיקון הוא אבן בניין לחברה משותפת, מושג מבואר לקראת תקווה פוליטית. כינון תחביר חדש למושגים אלה, יסייע לכינון משנה מקיפה לחברה משותפת, בעלת שפה, מוסדות, נראטיב. 

כתיבת הלקסיקון התבססה על שיתוף פעולה בין פלסטינים לבין יהודים אזרחי ישראל, מנהיגוֹת ומובילי ארגוני שותפוּת וחוקרים, שחברו בשביל ללמוד ולכתוב ביחד. עשרות אלפי אזרחים מקיימים כבר כיום מבנים של שותפות – בחינוך הדו-לשוני, בפעילות הדור הצעיר, במוסדות של רשויות מוניציפליות, בתרבות ובאמנות, ואף בעסקים. 

הלקסיקון מציע בסיס תפיסתי ורעיוני למעשה השותפות, ונועד לעגן את המונחים שיסייעו לנסח וליצור אותו. דווקא בזמנים של הרס, סגירות לאומית אלימה, נדרשת שפה שתוכל להציע עתיד אחר. מתוך האסון – אנו מנסחים הצעה. מתוך ההריסות – אנו מצביע אל העתיד המשותף במולדת.

(ספר דו-לשוני)

من عمق الأزمة، وانسداد الأفق السياسي، من ظلمة اليأس والشيطنة والعنف الإجرامي، نطرح الأمل.

كل مصطلح في المعجم هو لبنة في بناء مجتمع مشترك، وهو مفهوم يُعبّر عن أمل سياسي. مع إرساء بُنية جديدة لهذه المفاهيم، سيصبح المجتمع المشترك مجتمعًا شاملًا، له لغة ومؤسسات وسردية.

استندت كتابة المعجم إلى تعاون مشترك بين فلسطينيين ويهود مواطني دولة إسرائيل، قادة منظمات الشراكة، وباحثات وباحثين، التئموا معًا للتعلّم والكتابة.

يقيم اليوم عشرات الآلاف من المواطنين بُنى للشراكة - في التعليم ثنائيّ اللغة، وفي أنشطة جيل الشباب، وفي مؤسسات البلديات، وفي الثقافة والفنون، وحتى في مجال الأعمال. يوفّر هذا المعجم ومصطلحاته أساسًا مفاهيميًا وفكريًا لفعل الشراكة، ويهدف إلى ترسيخ المصطلحات التي تُسهم في صياغته وبنائه. والآن بالذات، في زمن الدمار والعنف والانغلاق القومي، تبرز الحاجة إلى لغة بمستطاعها طرح مستقبلٍ مغاير. من قلب الكارثة، نصوغ مقترحًا. من بين الأنقاض، نؤشر على المستقبل المشترك في الوطن.