מארז צוויג בריבוע

4 יצירות בלתי נשכחות בתרגום מופתי

119 ש"ח (במקום 316), עד גמר המלאי

לפני עשור פתחה הוצאת תשע נשמות סדרת ספרים המוקדשת ליצירותיו של אחד הסופרים הגדולים של המאה העשרים: שטפן צוויג. לאחר שבדקנו דוגמאות תרגום רבות עד מאוד, גילינו כי מתרגם אחד ושמו הראל קין, מצליח לשמור על נאמנות מוחלטת למקור הגרמני, בעוד שהוא מעניק לסופר קול עברי טרי ומודרני. כך נוצר זיווג מושלם בין מחבר ומתרגם, וכל השאר היסטוריה – מאז ועד היום הוצאנו לאור 14 מספרי צוויג שכל אחד מהם נמכר באלפים רבים של עותקים.

מארז הספרים כולל ארבעה מה"צוויגים" האחרונים שראו אור בתשע נשמות:

• סוד בוער

נובלת חניכה בעלת עוצמה קדחתנית, סביב נער אוסטרי-יהודי היוצא לחופשה עם אמו בהרים, ונקלע למערבולת רגשית שמאיצה את כניסתו אל עולם הגדולים. הסרט "מלון גרנד בודפשט" מאת הבמאי ווס אנדרסון (2014) שואב השראה מספר זה.

• אדם בלתי נשכח

ארבעה סיפורים ונובלה, העוקבים אחר מפגשים בינאישיים מתקופות שונות: מירושלים בימי הכיבוש הרומאי, ועד אירופה שבין שתי מלחמות העולם. ביצירות תמצאו הבנה עמוקה של אופי האדם ומניעיו, לצד אהבת אדם במנות גדושות.

• חלומות שכוחים

איך הגבתם ומה עשיתם בזמן שהתאהבתם? נובלה מאוחרת וסיפור מוקדם של צוויג משחקים משחקי ניגודים והשתקפויות. הם דנים ומתווכחים ביניהם על אף הזמן המפריד ביניהם.

תשוקה והתאהבות גורמים אצל דמויותיו של צוויג, למהפכה פנימית מיוחדת. הפרוזה שלו מצליחה להדביק אותנו בכמיהה לאהבה, ובו זמנית בפחד הטמון בנפש המשתוקקת.

• הכוכב מעל היער – לראות אישה

שטפן צוויג כתב את "הכוכב מעל היער", אחד מסיפוריו היפים ביותר, בהיותו בן 23. היצירה מגוללת את האהבה המתפרצת בקרב מלצר, בעת שהוא משרת נסיכה הנמצאת בטיול חולף. משלים קובץ זה, נובלה מאת הסופרת השוויצרית אנמארי שוורצנבך, ובה מבט אחד, שבריר של שנייה, מציתים התאהבות תהומית לא הדדית בין שתי נשים.