מארז ספרות אוקראינית – שלוש יצירות מכוננות בספרות האוקראינית ב־100 ש"ח

בשנים בהם אוקראינה עומדת בראש השיח העולמי, וכשחוזקה הלאומי והתרבותי מתגלה לעיני כל, קמה סדרת נמלה, שנוסדה על ידי אסף ברטוב ומטרתה להנגיש ספרות מפתח אוקראינית לקורא הישראלי. הסדרה התחילה את דרכה בהוצאת תשע נשמות, כאשר ב־2021 ראה אור בהוצאה מוסקוביאדה, הרומן האוקראיני הראשון להיות מתורגם לעברית. בהמשך הצטרפו אליו גם טנגו המוות ומחקרי שטח בסקס אוקראיני, שתי יצירות נוספות שמשלימות שלישייה של ספרות אוקראינית עכשווית, מודרנית, שתספק לכם הצצה לחברה, להיסטוריה ולהלך הרוח הספרותי והאמנותי במדינה זו.

מוסקוביאדה / יורי אנדרוחוביץ' – ב־1991, רגע לפני קריסת ברית המועצות, משורר אוקראיני המתגורר במוסקבה יוצא לשיטוט שיכורים בעיר שעתידה לשנות את פניה. סיפורו מתאר בחן מחוצף את אווירת ההתפרקות של אותם ימים, הרווּיה לאומנות, אנטישמיות ושחיתות, ומשלב את נקודת המבט האוקראינית, המיעוטית והרמוסה, על האימפריה החולה, והכל בסגנון המזכיר יצירות מופת כמו 'מוסקבה פטושקי' לירופייב ו'יוליסס' לג'ויס.

טנגו המוות / יורי ויניצ'וק – טנגו המוות שוזר שני סיפורים זה בזה: הראושון הוא סיפורים של ארבעה נערים – פולני, יהודי, גרמני ואוקראיני – החיים בעיר לביב הרב לאומית והתוססת ומתמודדים בה עם המאורעות שהביאה עליה מלחמה. השני הוא סיופורו של חוקר תרבות עתיקה, שעוקב אחרי תעלומה הכרוכה בהיסטוריה של העיר ושל משפחתו שלו, ובמחנה הריכוז ינובסקה שהקימו הנאצים בפאתיה, שבו חוּבּר ונוּגן בכפייה "טנגו המוות" על ידי מוזיקאים יהודים. בשני קולות הנכרכים יחד, יורי ויניצ׳וק, אחד הסופרים האוקראינים החשובים בדורו, אורג יצירה ספרותית, טרגית ומנחמת כאחת.

מחקרי שטח בסקס אוקראיני / אוקסנה זבוז'קו – הוא מספר על משוררת אוקראינית מוכשרת ועל מערכת היחסים הכאובה שלה עם צייר אוקראיני מוכשר אף הוא, על רקע שהותה האקדמית בארצות הברית, שמאפשרת לה התבוננות מרחוק על אוקראינה ועל האוקראיניּות, אך גם מאלצת אותה להסביר את עצמה ואת אוקראינה לסטודנטים ומרצים אמריקאים שמתקשים להבחין בין אוקראינה לרוסיה. הספר הבועט והאוטו־ביוגרפי למחצה שכתבה זבוז'קו הכה גלים כשיצא באוקראינה ב־1996, והוא אחד הספרים המדוברים במדינה מאז ועד היום.